Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заваливать студента на экзамене

  • 1 заваливать

    [zaválivat'] v.t. impf. (pf. завалить - завалю, завалишь + strum.)
    1.

    "Зима была снежная, завалило крыши, клумбы" (В. Короленко) — "In quell'inverno c'era molta neve, che ricoprì tetti e aiuole" (V. Korolenko)

    "Весь стол в своей комнате он завалил книгами" (К. Паустовский) — "Il tavolo della sua stanza era ingombro di libri" (K. Paustovskij)

    5) bocciare, essere bocciati
    7) (gerg.) tradire

    Ваську кто-то завалил, и он теперь на курорте — Vas'ka è stato tradito da qualcuno e ora è dentro

    b)

    заваливаться на экзамене — non passare un esame, essere bocciato

    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > заваливать

  • 2 fail

    [feɪl] 1. гл.
    1) недоставать, не хватать (о чём-л. необходимом или желательном), иметь недостаток в чём-л; истощаться, вырабатываться, растрачиваться

    failing this — при недостаче чего, при отсутствии чего

    I fail words to express my feelings. — У меня нет слов, чтобы выразить мои чувства.

    Soon would our food and water fail us here. — Скоро у нас кончатся пища и вода.

    Syn:
    2) быть неадекватным; быть недостаточным
    3) не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться

    His being a protestant could not fail to prejudice the jury. — То, что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него.

    My project failed. — Моя затея не удалась.

    4) потерпеть неудачу; не иметь успеха

    to fail dismally / miserably — потерпеть страшную неудачу

    5) не исполнить, не сделать; подвести

    He failed to keep his word. — Он не сдержал слова.

    If only my memory does not fail me. — Если только мне не изменяет память.

    Take care not to fail me. — Постарайся не подвести меня.

    He failed to comprehend the seriousness of the problem. — Он не понимал всей серьёзности проблемы.

    We shall not fail to send our reply. — Мы не замедлим послать наш ответ.

    Syn:
    6)
    Syn:
    7) с.-х. не дать всходов, не уродиться
    8) исчезать, затихать, умирать

    Religion seems to be failing when it is merely changing its form. — Казалось бы, религия вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму.

    The music rose again from where it seem'd to fail. — Музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова.

    9)
    а) ослабевать, терять силы; заболевать

    That kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October. — Этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась.

    б) перестать действовать, выйти из строя
    Syn:
    10) фин. обанкротиться, стать неплатёжеспособным
    2. сущ.
    1) неудача, провал
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > fail

  • 3 pluck

    [plʌk] 1. сущ.
    1)
    а) дёрганье, рывок, дёргающее усилие
    Syn:
    б) мор. буксировка ( судна)
    2)
    а) ливер; потроха ( животных)
    Syn:
    б) разг. внутренности, внутренние органы человека
    3) смелость, отвага; бесстрашие, мужество, храбрость

    All men agree I have shown pluck. — Все согласились с тем, что я проявил храбрость.

    Syn:
    4) разг. провал ( на экзамене)

    The proportion of the plucks to the passes is very sad. — Отношение числа сдавших экзамен к числу тех, кто его не сдал, очень неутешительно.

    5) разг., фото чёткость, контрастность изображения
    6) разг., амер. красное вино
    2. гл.
    1) книжн. собирать, срывать

    You have sometimes plucked a pear before it was ripe, Master Copperfield? (Ch. Dickens, "David Copperfield") — Послушайте, вам когда-нибудь приходилось срывать незрелую грушу, мистер Копперфилд? (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

    Syn:
    2)
    а) = pluck out выдёргивать, вырывать, выбивать

    Those birds have plucked all the flower heads off the roses. — Эти птицы поклевали все розовые бутоны.

    в) ( pluck at)
    дёргать; тащить

    Do stop plucking at my skirt, I'm coming! — Хватит дергать меня за юбку, я уже иду!

    3)
    а) щипать, перебирать ( струны)
    4) разг. обирать, грабить; обманывать
    Syn:
    5) силой утащить, выхватить (откуда-л.)

    I plucked the child from the middle of the road. — Я утащил ребёнка с самой середины дороги.

    6) разг. заваливать ( студента на экзамене)
    ••

    to pluck up one's heart / courage / spirits — собраться с духом, набраться храбрости

    Англо-русский современный словарь > pluck

  • 4 flunk

    slang
    1. noun
    полный провал
    2. verb
    1) провалить(ся) на экзамене
    2) исключить за неуспеваемость (из учебного заведения)
    * * *
    1 (n) полный провал
    2 (v) быть уволенным за непригодностью; заваливать; завалить; исключить; отсеяться; послужить причиной неудачи; поставить плохую отметку; проваливать; проваливаться; провалить; провалиться; уволить; уклониться; уклоняться
    * * *
    1) полный провал 2) бездельник, лентяй
    * * *
    [ flʌŋk] v. провалиться на экзамене
    * * *
    исключить
    провалить
    уволить
    уклониться
    * * *
    1. сущ.; амер. 1) полный провал (особенно на экзамене) 2) бездельник 2. гл.; амер. 1) уклоняться (от участия в чем-л.) 2) студен. сленг а) провалиться на экзамене б) завалить (студента на экзамене)

    Новый англо-русский словарь > flunk

См. также в других словарях:

  • Физтеховская субкультура — Общежитие No. 8 Физтеховская субкультура субкультура студентов и выпускников МФТИ. Часть студенческой субкультуры. Основой общности в физтеховской субкультуре является физтеховский фольклор. Кроме этого, есть зачатки физтеховского сленга. Часть… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»